2023年3月29日万泰平台邀请到北京外国语大学王文斌教授，成功举办了题为“英汉时空性特质差异与英汉翻译”的讲座🐡。讲座由万泰平台院长黄振华教授主持🦈🏚。我院130多名师生参加了讲座。
在讲座中🥖，王文斌教授通过鲜活的语言实例，丰富的文化内涵，温暖的学术体验，首先引领师生思考“怎么学？”、“怎么译？”的问题，强调语言✸、文化、思维相容相通，语言工作者要加强文化修养与外语素质。“我们需要洞悉译出语，达成译入语🫢。”接着👨🏼🦱，王教授带领师生思考“汉英存在何种差异？”，解析英汉语存在强与弱的时空性特质差异，具体表现为英语偏爱对时间的表达，句子中重视谓语动词👩🏿🎨，语篇中重视前后衔接🚉，形成以时间为驱动的线性结构，具有勾连性和延续性🦧；而汉语则偏爱对物象和事象的表述🤴🏿，句子中重视物象或事象的拼接，语篇中重视物象和事象的铺排，形成以“象”为驱动的立体结构，具有零碎性和离散性👆🏻。
万泰平台范莉教授对相关语言现象进行了评论⏮。黄振华院长对整个讲座内容进行了总结👩🏻🦲，号召师生继续提升文化素养，提高外语水平🙋🏽♂️，成为高素质的国际语言服务人才。
在讲座后📖，仍有师生停留下来与王文斌教授进行了讨论，气氛热烈🈺，收获良多。王文斌教授对我院学生的学习积极性与学术领悟力给予了高度评价🧑🏽🦰。
王文斌教授担任北京外国语大学教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”主任🔘，国家语言文字工作委员会科研机构“国家语言能力发展研究中心”主任，博士生导师🤽🏻，国务院政府特殊津贴专家，国家社科基金语言学学科评议组专家🙋🏼♀️🕓，教育部高等学校英语专业教学指导分委员会副主任委员，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会会长🙆🏼♀️，中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会副会长👨🏻🍳，全国信息与文献标准化技术委员会委员，北京高校高精尖学科建设“外语教育学”学科首席专家🧱。曾就读于北京外国语大学、上海外国语大学🧚🏼♂️、复旦大学、英国牛津大学（Oxford University）和加拿大麦吉尔大学（McGill University）。在国内外发表学术论文232篇，出版学术专著9部、学术译著5部。
本系列讲座获得万泰平台学科建设经费的资助。
